He is pulling strings.
Ele está mexendo os pauzinhos.
Dois sinônimos de pull strings são pull wires e manipulate.

_________________________________________________________________
This is a dama

It’s estimated there are fewer than 500 damas remaining in the wild. Estima-se que há menos de 500 gamos restantes em estado selvagem.

________________________________________________________

O que significa “cotton candy”?

Em inglês americano, cotton candy significa algodão-doce. Em inglês britânico, essa guloseima é chamada de candyfloss; e na Austrália, ela é chamada de fairyfloss. Fonte: Collins Dictionary

O que significa “cotton candy”?

Em inglês americano, cotton candy significa algodão-doce. Em inglês britânico, essa guloseima é chamada de candyfloss; e na Austrália, ela é chamada de fairyfloss. Fonte: Collins Dictionary algodão doce cotton candy candyfloss fairyfloss Papel Higiênico Cotton usos de cotton para deixar seu inglês mais harmonioso e doce

algodão doce cotton candy candyfloss fairyfloss Papel Higiênico Cotton usos de cotton para deixar seu inglês mais harmonioso e doce

Cotton Candy – Algodão-Doce - See more at: http://www.inglesnosupermercado.com.br/papel-higienico-cotton-desodorante-rexona-cotton-e-cotonetes-johnson-conquistam-consumidores/#sthash.9nYkIGq2.dpuf

O que significa “cotton candy”?

Cotton Candy – Algodão-Doce - See more at: http://www.inglesnosupermercado.com.br/papel-higienico-cotton-desodorante-rexona-cotton-e-cotonetes-johnson-conquistam-consumidores/#sthash.9nYkIGq2.dpuf

O que significa “cotton candy”?

Cotton Candy – Algodão-Doce - See more at: http://www.inglesnosupermercado.com.br/papel-higienico-cotton-desodorante-rexona-cotton-e-cotonetes-johnson-conquistam-consumidores/#sthash.9nYkIGq2.dpuf

Fonte: Inglês de Supermercado

_____________________________________________________

O que significa “teem down”?

Em inglês britânico, teem (ou teem down) significa chover torrencialmente como em It’s been teeming down all day (Está chovendo forte o dia todo). Fonte: Cambridge Dictionary chuva forte Refrigerante Teem Limão usos e significados de teem que deixam seu inglês fervilhando

chuva forte Refrigerante Teem Limão usos e significados de teem que deixam seu inglês fervilhando

It started to teem down.
Começou a chover forte. Fonte: Inglês no Supermercado
____________________________________________

A delicatessen full of delicatessen.

Uma delicatessen cheia de mercadorias finas.

A delicatessen full of delicatessen.
Uma delicatéssen cheia de mercadorias finas. - See more at: http://www.inglesnosupermercado.com.br/delicatessen-prepara-deliciosa-exposicao-de-petiscos-doces-guloseimas-e-salgados-finos/#sthash.qk1Cam6H.dpuf

__________________________________________________________________________

He flaked out on the sofa.

__________________________________

pigtail noun [C] /ˈpɪɡ.teɪl/

Definition

› a length of hair that is tied at the back of the head or at each side of the head, sometimes in a plait (= twist): A little girl in pigtails presented the bouquet.

(Definition of pigtail noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)
________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

She usually wears her hair pulled back in a ponytail.
Ela geralmente usa o cabelo puxado para trás em um rabo de cavalo. _____________________________________________________________________
No grill-room, você pode pedir raw beef (carne crua), rare beef (carne mal passada), well-done beef (carne bem passada) ou medium (meio crua, meio assada). Fonte: Longman Dictionary

Rare, Medium and Well-Done Beef

kudos to you Barra de Cereal Kudos usos de kudos em inglês para quem gosta de prestígio e fama

Kudos to you. Thanks for the kudos.
Parabéns para você. Obrigado pelo elogio.

O que significam “bread crumb” e “bread crust”?

Em inglês, bread crumb significa miolo de pão; já bread crust significa casca de pão. Fonte: Wikipedia e Inglês no Supermercado
miolo e crosta de pão Pão de Forma Wickbold Light Bread usos de bread que deixam seu inglês bom como pão

miolo e crosta de pão Pão de Forma Wickbold Light Bread usos de bread que deixam seu inglês bom como pão

Macacão – Jumpsuit
Jardineira – Playsuit
Calça boca de sino – Bell bottom pants

Glass Slipper

Saia plissada – Pleated skirt
Saia rodada – Flared skirt
Vestido tomara-que-caia – Strapless dress

Ainterjeição cruz-credo (ou credo) usada para expressar susto, espanto, medo, aversão ou repugnância em inglês é good grief.

Example: Good grief! You are too old

(Cruz-credo! Você é velho demais).

You definitely have the gift of the gab.

(Você, definitivamente, tem lábia).

A tempest in a teapot (American English) - A storm in a teacup (British English)
Tempestade em copo d-água (Portuguese)
You’re stirring a storm in a teacup

candied orange peel with chocolate Creme Esfoliante Nivea Peel Soft usos de peel para quem quer ficar cascudo em inglês

Candied orange peel with chocolate Como verbo, peel significa despelar, descascar, descamar ou despir-se. O phrasal verb peel off significa despir-se e descamar. Na aviação, peel off ou peel away significam desgarrar ou sair da formação. Fontes: Macmillan Dictionary, The Free Dictionary e Cambridge Dictionary
Exemplos:
a) Her sunburned skin began to peel.
(Sua pele queimada pelo sol começou a despelar.)
b) She peeled the fruits.
(Ela descascou as frutas.)
c) One by one the aircraft started to peel off.
(Uma a uma as aeronaves começaram a sair da formação.)

As torres chamadas “Peel”

Peel (ou peel tower) é pequena torre fortificada do século XVI usada como moradia ou abrigo durante ataques. Ruínas das peels são encontradas ainda hoje ao longo da fronteira entre a Inglaterra e a Escócia. Fonte: Collins Dictionary

Holcombe Peel Tower Creme Esfoliante Nivea Peel Soft usos de peel para quem quer ficar cascudo em inglês

Peel Tower, Holcombe Hill

Keep your eyes peeled

Em inglês, keep your eyes peeled (ou keep your eyes open) significa mantenha os olhos abertos, isto é, preste atenção, esteja alerta como em Talk to him and keep your eyes peeled (Fale com ele e mantenha os olhos bem abertos). Fonte: The Free Dictionary

Fonte das imagens e das informações: Inglês no Supermercado

She throws her energies into her teaching

(Ela se dedica com afinco ao ensino)

Useful expressions with the word energy:

Atomic energy – energia atômica
Binding energy – energia de ligação

Conservation of energy – conservação da energia
Devote one’s energies to – envidar esforços para
Energy audit – auditoria energética
Energy consumption -consumo de energia
Energy efficient ratio – rácio de eficiência de energia
Energy input, energy put in – energia absorvida
Energy level – nível de energia
Kinetic energy – energia cinética (energia produzida pelo movimento de um corpo). Fonte: Macmillan Dictionary
Source of energy – fonte de energia
____________________________________________________________

Have been had on toast – ter sido enganado
Have someone on the toast – exercer domínio sobre alguém.

French Toast Rabanada

Jasmine Tea

Passion fruit

Passion flower

Fonte das imagem: Inglês no Supermercado

Mugs of foamy beer – Canecas de cerveja com espuma

Tittle tattle lost the battle

Na II Guerra Mundial, foi divulgado um cartaz britânico com a frase Tittle tattle lost the battle (literalmente “tititi fez perder/perdeu a batalha”). Esse cartaz alertava os militares para não ficarem de tititis em bares, barbearias, clubes etc. Essas conversas descuidadas poderiam entregar a espiões dados relevantes a respeito da movimentação de navios e tropas.

Fonte: Fine Art America

Um tititi mais recente

Mais popular do que tittle-tattle

é o seu sinônimo gossip

, que significa fofoca, fofocar ou fofoqueiro como em The gossip is gossiping about the new gossip (A fofoqueira está fofocando sobre a nova fofoca).

Créditos: Inglês no Supermercado

Em inglês, a palavra “CONDITION” nem sempre quer dizer “condição”. Em alguns casos, ela pode significar “doença”, principalmente na expressão “HEART CONDITION”. Como sempre, o contexto lhe dará indicações de como traduzir corretamente este vocábulo.

Cf. Mais Falsos Cognatos

President Yeltsin was hospitalized with a heart condition in 1995.
O Presidente Yeltsin foi hospitalizado devido a uma cardiopatia em 1995.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.

Source: http://www.teclasap.com

Girl (Queen) of Hearts – Rainha de Copas

Expressões interessantes com “girl”

Bachelor girl – solteirona
Best-girl – namorada
Carwash girl – garota que trabalha em lava rápido
Cover girls – garotas lindas de capa de revistas
Cowgirl – vaqueira, peoa
Gamer girl – garota jogadora de games
Lucky girl – mulher de meia idade

Em inglês, rocambole significa alho espanhol ou alhomourisco. Ouça pronúncia inglesa de rocambole aqui. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a ) The rocambole is used as a flavoring.
(O alho espanhol é usado como aromatizante.)

b) She uses rocambole as a seasoning.
(Ela usa alhomourisco como tempero.)

Expressões interessantes com “bold”

As bold as brass – descarado, com ousadia, com atrevimento
As bold as a lion – arrojado como um leão
Bold girls – garotas atrevidas
Overbold – excessivamente ousado

Would you like to have a facial?

Gostaria de fazer um tratamento facial?

__________________________________________________________

They’re painting the town red

Eles estão pintando o sete

Brownie: bolo de chocolate

O que significa “brownie point” em inglês?

Na língua inglesa, win/earn/get/score etc. brownie points significa ganhar pontos com o chefe ou outra autoridade. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) She’s just trying to win brownie points with the boss.
(Ela só está tentando ganhar pontos com o chefe.)

b) I’m not doing it just to get brownie points.
(Não estou fazendo isso só para ganhar pontos.)

The brownies around the world
Duendes em todo o mundo

Brownies – Bandeirantes

_______________________________________________________________

Há muitas expressões inglesas com a palavra by. Para mudar de assunto usamos by the way que significa a propósito ou mudando de assunto. Outra é by heart que significa de cor, como em she knows the poem by heart (ela sabe o poema de cor). São tantas expressões úteis e fáceis de memorizar com by que seria bom aprendê-las, para deixar seu inglês com ares de avançado.

Mais 20 expressões inglesas com “by”:

Bit by bit – aos poucos

Book by book – livro por livro, um livro após outro

By and by – depois, logo, mais tarde

By birth – de nascença

By chance – por acaso

By degrees – aos poucos, passo a passo

By far – de longe

By leave – com permissão

By mistake – por engano

By nature – de natureza

Step by Step – Passo a Passo

By night – à noite, durante a noite

By no means – de modo algum

By rights – de direito, por direito

By the jobs – por tarefa

By thousands – aos milhares

By train/plane/car/boat – de trem/avião/carro/barco

Little by little – aos poucos

One by one – um por um

Side by side – lado a lado

She is a killjoy!
Ela é uma desmancha-prazeres!

Alguns sinônimos de killjoy são spoilsport, dampener, damper e wet blanket como em you’re fun at parties, but your brother’s a wet blanket (você é divertido nas festas, mas seu irmão é um estraga-prazeres). Fonte: The Free Dictionary

Forbidden Fruit – Fruto Proibido

Mais expressões úteis com “fruit”

First fruit – as primeiras frutas
Fruit stand – barraca de frutas
Fruit tree – árvore frutífera, fruteira
In fruit – carregado de frutas
It bears fruit – dá frutos

Em inglês, mare (plural maria) significa mar como em dark regions on the Moon are called maria (as regiões escuras da Lua são chamadas de mares).

Fonte: Webster Dictionary

List of Maria on the Moon
Lista de Mares na Lua

Fonte

designated driver Como se diz se beber, não dirija em inglês?

Designated Driver – Motorista da Rodada

He received a medal for valor. Ele recebeu uma medalha por bravura

He is an old hand at the art of teaching.

Ele é um macaco velho na arte de ensina

Se você precisa dar um toque mais formal aos seus textos ou conversa em inglês, chame o old hand de veteran (veterano), master (mestre) ou expert (especialista). Fonte: The Free Dictionary

Teaching grandmothers how to suck eggs?

Ensinar o padre-nosso ao vigário?

Mais expressões interessantes com “egg”

As sure as eggs – com toda a certeza
Chicken-and-egg situation – situação na qual não se pode dizer o que ocorreu primeiro e deu origem a outra coisa. Fonte: Macmillan Dictionary
Be left with egg on one’s face – ficar com cara de bobo
Put all eggs into one basket – arriscar tudo, colocar todo o dinheiro em um único jogo
Tread upon eggs – pisar em ovos